Anteriormente en AMC... The Walking Dead.
Eres mío.
La gente que quedó ahí...
es mía.
Fallaste.
Tu vida estaba a nada de mejorar.
Al carajo.
¡Me respondes a mí!
- ¡Trabajas para mí! - Trabajo para ti.
¡Me perteneces!
¿Sí?
Sí.
Buenos días.
Aquí, mira eso.
¿Podría abrir la puerta?
Eugene.
¿Sí?
Abre la puerta.
Saldremos a ver si encontramos algo para cuando vengan.
¿Quieres ayudar?
No creo que se me antoje.
Sí, me parece bien.
Reparo este sistema de audio portátil para ellos.
Tendremos un reproductor de música perfectamente respetable cuando lleguen.
Me voy a lo seguro,
y hago mi parte para darles lo que quieren.
¡Cerdito, cerdito, déjame entrar!
¿Y?
¿Quién eres?
Más vale que estés bromeando.
Negan, Lucille.
Sé que debí causar una muy fuerte primera impresión.
Vaya, hola.
No hagas que tenga que pedirte dejarme entrar.
Dijiste una semana.
Llegas antes.
Te extrañaba.
Rick, sal aquí.
Mira esto.
¡Vamos a darle!
¡Cómo quitarle un dulce a un niño!
Muy bien, todos.
Empecemos.
Es un gran día.
Oye, Rick, viste eso, ¿lo que acabo de hacer?
¡Es un servicio!
Digo, casi nos damos la vuelta de la puerta.
Como sea, ¿quién ese tipo?
¿Me enojo? ¿Hago una rabieta?
¿Le vuelo la testa a algunos pelirrojos?
No.
Me encargo de uno de esos muertos pendejos
que puede matar a uno de ustedes.
Servicio.
Sostén esto.
Subtítulos buscados por: Mingo
¡..Esto es la Ostia..!
¡Este lugar es magnífico!
Una vergüenza para los ricos, como dicen.
Sí, señor, creo que tienen mucho...
que ofrecer.
- Daryl, hola... - No.
No.
Es el ayudante.
No lo veas, no le hables,
y no le rebanaré ni un pedacito.
# Aplica lo mismo a todos.
¿Sí?
Hubo mucho suspenso ahí.
Creo que ella supiera cuánto.
Muy bien, hagamos andar este espectáculo.
Veamos qué bienes tienen en la alacena.
- Separamos la mitad de las provisiones. - No.
Rick,
No.
Tú no decides que nos llevaremos.
Lo decido yo.
Arat.
Ya oyeron al jefe.
¡Muévanse!
Van a revisar un poquito en las casas.
Para que esto avance.
De acuerdo.
¿Vas a mostrarme el lugar o no?
¿Y?
¡Rosita!
¿A dónde vas con tu amigo?
- Nos dirigíamos a... - ¿Sabes qué?
No me importa.
Ya que quedó claro.
Tengo un trabajo para ti.
- Consígueme la moto de Daryl. - No está aquí.
Pues, si no está aquí, sabes dónde está, ¿verdad?
Ambos sabemos qué sabes dónde está.
Ahora pueden irse.
Así que váyanse.
No se demoren mucho.
Diablos.
¿Ves esto?
Esta es la clase de cosas que... me dan cosquillas en los huevos.
Un poco de cooperación
y todo es pura alegría.
Verás, en realidad somos gente razonable una vez que nos conoces.
Honestamente.
Súper.
- ¡Rayos, amo este lugar! - Negan.
Algo que puede quieras ver.
Vaya, vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?
Cruzo los dedos para que sea un poco alocadito.
Conózcanme...
He matado gente.
- Ni siquiera sé a cuantos. - ¡Jesús!
Pero sí sé por qué están muertos.
- ¿Eres tú Rick, bajo toda esa barba? - Murieron para que mi familia.
- Toda la gente de afuera... - ¡Mierdirijilla!
No debí meterme con ese tipo.
Pero ese ya no eres tú...
¿verdad?
No.
Sí que debo afeitarme esta mierda.
¿Qué pasó con la chica enferma?
Pareció ser una noche muy estresante para ella.
Por la manera en que se comportaba, estaba casada con el número dos, ¿no?
Cuidado.
Cuidado con cómo me miras, Rick.
Las viudas, especialmente las que lucen así...
son... especiales.
Me fascinan.
Apenas sus esposos mueren,
se quedan... vacías por dentro.
Pero casi siempre por poco tiempo.
¿Dónde está?
Me encantaría verla.
¿Quiere darle sus respetos?
¡Me lleva el carajo!
Sí que me espantaste, carajo,
apareciéndoteme así, con ese collar y esa sonrisa estúpida.
Disculpe.
Soy el Padre Gabriel.
¿No sobrevivió?
Maldita tragedia.
Eso es lo que es.
Bueno, eso sí debió afectarles, chicos.
¿El número uno?
Ese fue de mi parte. No había opción.
Hay lecciones que debe aprenderse.
¿Pero el número dos?
No tenía por qué pasar.
Daryl, me obligó a hacerlo.
Quizá él la mató también, ¿no?
Diablos.
Iba a pedirle que se viniera conmigo.
Se lo que están pensando.
¿Cómo podría tener oportunidad, fui quien le partió la cabeza a su esposo?
Se sorprenderían.
Rayos, la gente...
Devuelve algunas o la próxima bala es para ti.
Niño...
¿qué crees que pase a continuación?
Mueres.
Carl, Carl, bájala.
No, se está llevando todas nuestras medicinas.
Dijeron que solo la mitad.
Por supuesto.
¿En serio, niño?
Y tú deberías irte.
Antes de que descubras lo peligroso que somos.
Bueno, perdón, jovencito. Disculpa lo jodido de mi francés, pero...
¿Acabas de amenazarme?
Mira, entiendo que amenaces a Davey,
pero yo no puedo tolerarlo.
- No a él, ni a mí. - Carl, bájala.
No seas grosero, Rick. Estamos conversando.
Ahora, chico, ¿dónde estábamos?
Sí.
En tus enormes huevotes.
No nos amenaces.
Escucha, me caes bien.
Así que no quiero tener que reafirmar mi punto duramente.
No quieres eso. Dije la mitad de sus cosas y la mitad
es lo que será.
Es en serio.
¿Quieres que pruebe qué tan serio soy?
¿De nuevo?
¿Sabes, Rick? Todo eso me recuerda...
que tienen muchas armas.
Están todas las armas que se llevaron de mi puesto de avanzada
cuando mataron a mi gente con muchas de sus armas.
Y apuesto que hay aún más,
lo cual suma a un absoluto...
jodido montón de armas,
y este pequeño brote emocional deja clarísimo...
que no puedo permitir eso.
Ahora todas son mías.
Así que dime, Rick...
¿Dónde está mis armas?
Hola... supuse que vendrían.
Muéstrales dónde están las armas, Olivia.
La armería está adentro.
¿Tú administras este relajo?
Yo...
Llevo registro de todo, las raciones, las armas.
Bien. Que astuta.
No dejes que te detenga.
Sáquenla, chicos. Muéstrenle los bienes.
Espera, espera, espera.
Mientras están eso.
Solo quiero señalarte que no me llevo un gramo de su comida.
Todo se queda aquí.
Y no puedo ser el único que nota que tienes a una gorda a cargo
de registrar las raciones, ¿verdad?
De otro modo, morirían de hambre,
No me importa una mierda,
así que por ahora, quédense con toda la comida.
¿Qué tal eso?
¿Qué quieres que te diga?
No lo sé, Rick.
¿Qué te parece: "Gracias". ¿Crees que sería apropiado?
¿O es mucho pedir?
Sé que empezamos con el pie izquierdo.
¿Qué puedo decir? Tú me obligaste, Rick.
Pero es lo que he estado tratando de decirte...
Soy un hombre muy razonable siempre y cuando cooperes,
así que déjame hacerte una pregunta, Rick.
¿Estás cooperando?
¿Qué parece?
Sé... lo que parece.
Pero lo que realmente quiero saber es...
si vamos a encontrar todas las armas ahí
o si quizá tengan algunas más esperando su momento...
igual que mi Lucille.
Están todas ahí, hasta donde sé.
Cuento con ello, Rick.
Sigue aquí.
Mira, sé que esto apesta, pero viste lo que pasó.
Viste cuántos de ellos están ahí hoy.
Es todo. Se acabó.
Esta es nuestra vida ahora.
Es a dónde nos llevó Rick.
Quizá si ¡... Rick lo hubiera pensado bien...
habría sido diferente.
La gente podría seguir con nosotros.
Aquí es dónde estamos.
Tenemos que aprender a vivir con ello.
¡Rosita!
¿Sabes qué día es hoy, Rick? Hoy es un día excelente.
Sí, lo es.
Creo que este arreglito que tenemos va a funcionar... muy bien.
Espera.
Veamos si han cuidado bien mis armas.
Se siente bien.
¡Suena bien!
Creo que Lucille se está poniendo un poco celosa.
¡Vaya, me lleva el carajo!
¡Mira esto!
¿Fueron ustedes, los que acabaron con el Pequeño Timmy y la Brigada de Vergas?
Vaya, Rick.
Te estoy quitando hasta lo último.
Amigo, voy a divertirme mucho con esto.
Por favor, no sé qué...
Arat, no hacemos eso...
a menos que hayan hecho algo para merecerlo.
Sí, revisamos el inventario.
Las armas de la armería, las que tenían en las paredes...
faltan.
Una Glock 9 y una Bobcat .22.
¿Es verdad?
Hay gente que salió de la ciudad. Ellos deben tener esas armas.
Entonces Olivia es un asco en su trabajo.
- ¿Eso es lo que dices? - No.
- No, no eso digo. - Hay un conteo completo aquí, ¿no?
De arriba a abajo.
- ¿Tengo razón? - No.
Es decir, sí.
- El inventario es correcto. - Bien.
Pero tampoco tan bueno.
Veras, lo que está aquí...
no está allá. Te faltan dos armas de mano.
¿Sabes en dónde están?
No...
Eso es decepcionante, Rick.
Pensé que teníamos un acuerdo.
Pero esto, bueno, esto muestra que alguien no es parte del equipo,
y no puedo permitir esto.
No disfruto matar mujeres.
Hombres, puedo acabarlos todo lo que quieras.
Pero al final de día, Olivia, mi querida,
esa era tu responsabilidad.
- Mira, podemos arreglar esto. . Sí, sí podemos.
Y lo voy a arreglar... ahora mismo.
Este era tu trabajo, y lo arruinaste.
¿Mantener atención en las armas?
Esa mierda...
es de vida o muerte.
Pensé en esconder algunas armas.
Lo hice antes.
Pensé que podría enterrar algunas allá.
Tal vez no tocarlas en años.
¿Años?
Sí, así es.
¿Pero y si los Salvadores encuentran esas armas?
¿Y si nos los encontramos cuando tengan esas armas?
Uno de nosotros muere.
Tal vez más que eso. Tal vez muchos más.
No importa cuantas balas tengamos.
No es suficiente.
Ellos ganan. Es así de simple.
Esconder un par de armas no es la respuesta, ya no.
No debe gustarnos,
pero debemos darlas.
Una Glock 9 y una calibre 22.
Eso es lo que buscan.
¿Quién las tiene?
Alguien sabe dónde están
o sabe quién.
Si no las encontramos van a matar a Olivia.
Lo harán.
¿Por qué les importa?
Dos armas no son una amenaza para ellos.
Pero esas armas podrían ayudarnos a protegernos
de lo que sea que esté allá afuera.
¿Las tienes?
Quisiera.
La mayoría de ustedes no estuvieron ahí.
No tuvieron que ver.
Pero puede ver a otra parte ahora cuando alguien más muere,
o pueden ayudar a resolver esto.
Les damos lo que quieren, y vivimos en paz.
No.
Ahora no es el momento.
Lo es.
Di que encontramos las armas.
¿Cómo saldremos de esto, Rick?
No hay salida de esto.
Déjenme ponerles esto tan claro como pueda.
Ya no estoy a cargo.
Negan lo está.
Ahora, ¿quién tiene las armas?
No todos están aquí.
¡Rosita!
¡¿En dónde estás?!
¡Rosita!
¿Por eso estás aquí afuera?
Mataron a Denise.
Está vacío.
¿Y si estuviese lleno?
¿Qué podrías hacer?
¿No lo entiendes?
Ese pendejo tomó nuestras armas
porque va a tomar todas nuestras armas.
¿Qué?
¿Qué vas a hacer, decirles?
Esta no es nuestra vida.
Nada.
Aun así.
Yo solo...
Me siento como...
Sé que esto va a funcionar.
¿Cómo?
Encontraremos las armas.
Sobreviviremos hoy.
Y encontraremos la manera de seguir adelante,
como vencer esto.
No hay manera de vencer esto.
Sí, la hay, de algún modo.
Tengo fe en nosotros.
Tengo fe en ti.
Las cosas cambian.
Eres mi amigo.
no...
no siempre fue así.
¿En dónde está Michonne? ¿Pudo ella haber...
Ella no tiene nada que estén buscando.
Lo que hiciste con las tumbas, eso fue pensar rápido.
Gracias.
Fue bueno cavar una tumba que sabía estaría vacía.
¿Sin suerte?
Buscamos en la casa, en la de Rosita.
No hay nada.
¿Y ahora que hacemos?
Si estuvieran en algún lado, estarían aquí.
Spencer ha hecho algo así antes.
Seguimos buscando.
Tal vez hoy funcione.
Revisaré la cochera.
Yo volveré a buscar en la oficina de Deanna.
¿Globos?
¿Vas a una fiesta, pequeña?
Por favor, ¿puedo quedármelos?
Es solo...
Déjame quedármelos.
Di por favor otra vez, pequeña.
Por favor.
Sí. Una vez más.
Por favor.
Ten cuidado, pequeña.
Se irán pronto.
¿Qué me tienes, Rick?
Mira nada más.
Después de todo estaban aquí.
Es gracioso como un pequeño: ¡Mierda, alguien va a morir!
Crea un incendio en los traseros de todo.
Entonces, Rick, ¿cuál de tus finos amigos
casi le cuesta a Olivia el resto de sus días.
- Eso ya no importa. - No, sí importa.
Veras, necesitas que todos sean parte del equipo..
Todos, o...
solo volvemos al comienzo.
Es un gran sitio el que tienes, Rick.
Dame un segundo.
No.
Por favor, ¿puedes solo...
darme un segundo?
Me obligó a sostenerlo.
Necesito el rifle.
¿Qué?
Sé que está en la bolsa.
Sé lo que haces allá.
¿Qué hago allá?
Practicas.
Debemos entregar nuestras armas, todas ellas.
No podemos.
Si te lo quedas, y lo encuentran,
alguien morirá.
No te voy a perder ni a Carl ni a nadie más.
¡No voy a perder a nadie más!
Ahora voy a entregarlas. ¿Vas a permitírmelo?
¡Mira esto!
Pensé que buscaba cosas.
Estaba cazando.
Este nunca vino adentro. Lo mantuvimos cerca de la linea.
Mira esto.
Es algo para construir una relación.
Bien por ti, Rick.
Esto es leer la habitación y entender el mensaje.
Lo dije antes, y lo volveré a decir.
Usted, Señor, es especial.
Ahora que sabes que podemos seguir tus reglas...
¿Si?
quisiera pedirte si Daryl puede quedarse.
Eso no sucederá.
¿Sabes qué? No lo sé.
Tal vez Daryl pueda declarar en su caso.
Tal vez Daryl pueda persuadirme.
¿Daryl?
Bueno, lo intentaste.
Ahora lo que debes hacer
es volver detrás de ese alto muro tuyo
e intentar con más ganas.
Gana para mí.
Porque volveremos pronto, y cuando lo hagamos,
Será mejor que tengas algo interesante para nosotros,
o Lucille, ella va a tener lo suyo.
Quiero volver a escuchar eso.
Si no tienes algo interesante para nosotros...
alguien va a morir.
Y no más armas mágicas.
Arat, toma ese venado, se hace tarde.
Vamos a casa.
Hombre adoro a una chica que paga la cena
y no espera sexo a cambio.
Tomare eso.
¡Rosita!
Tengo un agradecimiento.
Eso es todo lo que tendrás.
Tomó todas tus armas, casi todas tus camas.
Espero que encuentres un sitio para descansar tu bonita cabecita.
¿Encontraste algo más allá afuera?
Solo tus amigos muertos.
Puedes tenerla de vuelta.
Solo dilo.
Entonces, nadie murió.
¿Y sabes qué pienso?
Creo que tú y yo, refinamos nuestro acuerdo.
Déjame preguntarte algo, Rick.
¿Quieres que me vaya?
Creo que eso estaría bien.
Entonces solo di la palabra mágica.
Gracias.
No seas ridículo. Gracias.
Otra.
Necesitamos tu ayuda.
Davey, pásame ese candelero.
¿Sabes qué, Rick?
Creo que ambos saldremos vencedores.
¡Mira mi forma!
Sí.
Todos ganan.
Deberías limpiar eso para mí para la próxima.
¡Vamos a movernos!
Espera.
Que descuidado fui.
No pensaste que dejaría a Lucille, ¿o si?
Es decir, después de todo lo que hizo,
¿Por qué la querrías?
Gracias por ser tan complaciente, amigo.
En caso de que no lo hayas notado...
acabo de deslizar mi verga por tu garganta,
y me agradeciste por ello.
Spencer.
Tomamos las armas que tenías en tu casa.
Los Salvadores querían las nuestras, todas ellas.
Faltaban dos del inventario.
Iban a matar a Olivia.
Spencer.
¿Entraste a mi casa?
Iban a matar a Olivia.
Mira, no te culpo por tener las armas.
Yo mismo lo hice. ¿Pero la comida y el licor?
Eso es porque eres pequeño, Spencer.
Eres débil.
Tuviste suerte con los muros.
Tuviste suerte con nosotros.
Debiste haber hecho un trato con ellos cuando pudimos.
Sí, tenemos tanta suerte.
¡Nos llevaste a todos a la tierra prometida!
¡¿No es así, Rick?!
¡Aquí estamos!
Supongo que Glenn y Abraham también tuvieron suerte.
Si me vuelves a decir algo así,
voy a romperte la mandíbula, te voy a tirar los dientes.
¿Comprendes?
Di que sí.
Sí.
¿Tú tenías armas?
¿Por qué no me dijiste, después de...
Viste lo que hice para conseguir una,
que necesitaba balas.
Las tuve por un tiempo
porque no confiaba en Rick.
Porque me preocupaba que él estuviera a cargo.
¿Sabes qué? Tú tenías razón.
Esta no debe ser nuestra vida.
Se llevaron nuestras camas, la mayoría.
Ese rifle
era uno de los suyos el puesto de avanzada.
¿No tenían una lista?
Pude esconder más.
¿Lo hiciste?
No.
Todo lo que tenemos, lo conseguimos luchando.
Tomé la decisión.
No hay suficientes de nosotros. Es cuestión de números.
Está Hilltop.
Aún ganan en número.
Jugamos con sus reglas, tenemos alguna clase de vida.
¿Qué clase de vida?
Sabes, tenía un amigo.
No hablo de él.
Era mi compañero.
Él mantuvo a salvo a Carl y a Lori cuando todo comenzó.
Yo no podía. Estaba en el hospital.
No sabía... lo que estaba pasando.
Mi amigo...
Su nombre era Shane.
Bueno, él y Lori...
estuvieron juntos.
pensaron que yo estaba muerto.
Sé que Judith no es mía.
Lo sé.
La amo.
Es mi hija.
Pero no es mía.
Debía aceptar eso.
Lo hice.
Para poder mantenerla con vida.
Moriré antes de que ella lo haga,
y espero que eso sea dentro de mucho tiempo
para poder...
criarla y protegerla y enseñarle como sobrevivir.
Así es como vivimos ahora.
También tuve que aceptar eso,
para poder mantener a todos los demás con vida,
No es tu culpa cuando muere gente.
No siempre, pero a veces... a veces lo es.
Debes aceptar esto...
todos debemos...
o no funcionara.
Voy a intentarlo.
Subtítulos buscados por: Mingo